Qui sommes-nous ?

Notre histoire

Sopoltrad est une agence de traduction internationale fondée en 1997 à Cracovie, en Pologne. Notre société a été créée pour répondre à la pénurie de traducteurs spécialisés sur le marché. En effet, il y avait de nombreux traducteurs littéraires mais un manque cruel d’experts dans d’autres domaines. Dès le début, notre objectif est de fournir des traductions de qualité, grâce à une sélection rigoureuse de nos ressources, à des services de révision supplémentaires et à notre engagement de travailler uniquement avec des traducteurs de langue maternelle.

Sopoltrad a été un pionnier du travail à distance, permettant à son équipe de plus de 1 000 linguistes répartis dans 36 pays de travailler de n’importe où dans le monde. Notre société a également été un leader dans l’introduction de nouveautés technologiques dans le travail au quotidien, garantissant un processus de traduction fluide et efficace. Ainsi, Sopoltrad a su construire un réseau de centaines de clients satisfaits qui font confiance à notre expertise et à notre dévouement pour fournir des traductions de qualité.

Comment nous travaillons

Chez Sopoltrad, nous sommes fiers de notre efficacité et de nos délais d’exécution rapides, qui garantissent une expérience client sereine. Nous comprenons l’importance de traductions précises et travaillons avec diligence pour nous assurer que chaque projet est terminé dans les délais convenus. Nous abordons chaque projet avec soin, en prenant le temps de comprendre les besoins et les exigences spécifiques de nos clients.

Nous ne nous contentons pas de proposer des traductions de grande qualité, mais nous nous efforçons d’offrir à nos clients une expérience positive tout au long du processus. Nous maintenons une communication transparente et nos horaires de travail étendus nous permettent de rester flexibles et de nous adapter aux besoins de nos clients. Grâce à notre expertise des marchés cibles que nous couvrons, nous pouvons anticiper les besoins de nos clients et dépasser leurs attentes.

Nos processus

Analyse de vos besoins

Nous analysons soigneusement vos besoins et vos attentes. À ce stade, notre objectif est de comprendre parfaitement vos besoins afin de nous assurer qu'ils seront satisfaits aux étapes suivantes du processus.

Notre solution et devis

Après avoir compris vos objectifs, nous travaillons sur la meilleure solution pour votre entreprise. Avec nous, vous pouvez être sûr que votre projet est entre de bonnes mains : nous sélectionnons toujours les étapes, les méthodes et les outils les plus appropriés. Ensuite, nous établissons un devis totalement transparent, incluant tous les coûts, afin que vous puissiez être assuré qu'aucuns frais supplémentaires ne viendront s'ajouter par la suite.

Sélection des traducteurs

Après avoir reçu votre confirmation, nous sélectionnons les linguistes les plus adaptés à prendre en charge votre projet. Leur expertise dans un domaine spécifique garantit la précision terminologique, et le fait qu'ils travaillent dans leur langue maternelle assure une parfaite compréhension du contexte, y compris des nuances les plus fines. Ainsi, votre traduction répond aux exigences les plus élevées de votre secteur d'activité tout en étant adaptée culturellement.

Préparation des fichiers

Nous pouvons facilement traduire à partir de n'importe quel format de fichier, même si vous ne disposez pas de fichiers éditables. Scans, photos, images, tableaux et graphiques non modifiables, nous savons tout traiter. Outre la préparation de vos fichiers à ce stade, nous pouvons également préparer une terminologie spécifique à conserver dans votre projet.

Traduction, révision et relecture

Nos linguistes spécialisés travaillent sur les fichiers préparés pour fournir des textes finaux de la plus haute qualité. Grâce à ce processus en plusieurs étapes, votre traduction sera non seulement exempte d'erreurs et cohérente, mais sera également rédigée dans un style fluide et adaptée au public cible.

Vérification finale et contrôle qualité

Les contrôles finaux sont effectués en interne par notre équipe d'experts qualité. Avec nous, vous pouvez être certain que vos traductions répondront aux normes locales et internationales les plus rigoureuses.

Livraison dans les délais

Nous connaissons l'importance des délais et savons à quel point le temps est précieux. C'est pourquoi, avec Sopoltrad, le produit final est toujours livré à temps.

Opinions de nos clients

Sopoltrad propose un service de traduction inégalé, distingué par leur attention aux détails et engagement envers les délais. La fiabilité et la précision de leurs traductions en font le meilleur choix pour tous les besoins linguistiques.

Moritz, entreprise pharmaceutique, Munich, Allemagne

Choisir Sopoltrad pour nos traductions a été une expérience remarquable. Leur processus est fluide, offrant des traductions précises et efficaces, ce qui en fait notre premier choix pour nos futurs besoins en services linguistiques.

Jean-Pierre, société de négoce, Lyon, France

J'avais besoin en urgence de la traduction de documents juridiques pour une transaction commerciale internationale. L'équipe de Sopoltrad a immédiatement compris l'importance et la complexité de la tâche. La qualité livrée était exceptionnelle.

Erik, société d’investissement, Bruxelles, Belgique

Leurs temps de réponse ultra-rapides et leur capacité à gérer des projets sans fichiers éditables ont été un véritable atout pour nous. Avec Sopoltrad, il n'y a pas de projets difficiles.

Caroline, cabinet juridique, Paris, France

Travailler avec Sopoltrad signifie collaborer avec une équipe de professionnels expérimentés et de confiance. Pour moi, ils fournissent non seulement des traductions, mais aussi la tranquillité d'esprit.

Sophie, agence de publicité, Montréal, Canada

Obtenez un devis gratuit

Nous reviendrons vers vous dans 15 minutes